Những phần trước trên "Criminal Minds"...
Khi nào tôi phải đi?
Cuối tuần này.
Họ không thể lấy chị đi vậy được.
Chuyện xong rồi.
Anh muốn em nuôi dạy con trai anh
để nó có thể có cuộc sống như anh?
Nó cần một người mẹ.
Em không thể làm vậy.
Qua với bố con đi.
Cái góc ngay đó, đó là nơi nó đã chết,
và đó là nơi tôi sẽ giết cô.
Có những điều anh không biết
về những tấm hình đó.
Chúa ơi, vậy chúng đã chụp những tấm hình ảnh họ bị bắn.
Nhìn mấy cái móng tay đi.
Ôi Chúa tôi.
Chỉ vì tôi cầm một khẩu súng chĩa vào nó
không có nghĩa là tôi đã bắn nó.
Tôi đã dàn cảnh thằng bé chết.
Nó còn sống?!
Không, không, không. Không, Emily.
Ở lại với em đi. Coi nào, ở lại với em.
Cứu thương đâu?
Chị ấy không qua khỏi.
Em còn không có cơ hội nói tạm biệt.
Phải, thỉnh thoảng tôi có cảm giác muốn nghỉ việc
và dành thời gian săn đuổi tên chó đẻ đã giết Emily.
Anh nói quá đúng, tôi tức giận.
Cục đang đối mặt với nhiều thay đổi.
Trong vài tuần tới, mỗi người sẽ được hỏi
nếu các bạn muốn ở lại đơn vị hay không.
Tại sao lại không chứ?
Còn những lựa chọn khác cho mọi người ngoài kia nữa.
Cô có suy nghĩ về việc chúng ta đã bàn bạc.
Tôi sẽ quay về.
Và cô đã về cục bao lâu rồi?
3,5 tháng, thưa ngài.
Rất nhiều chuyện đã xảy ra từ lúc đó.
Những kì nghỉ phép, thuyên chuyển, tái chỉ định.
Còn bốn người các cô ở lại trong đơn vị?
Đặc vụ Rossi, Morgan, và tôi đã ở đó
với phân tích viên kĩ thuật của chúng tôi Penelope Garcia.
Hmm. Cô đã có 14 vụ trong thời gian đó.
17, thưa ngài.
Oh, đúng. Trong 14 tuần.
Ấn tượng đấy.
Cảm ơn.
Nhưng điều ấn tượng hơn
là cô được phục chức, thăng chức
và đình chỉ chỉ trong khoảng thời gian ngắn ngủi đó.
Tôi tin rằng đó là một kỷ lục đấy, đặc vụ Jareau.
Sao chúng ta không được vào đó?
Họ chỉ đang cố dọa chúng ta thôi.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.
Tôi không thấy ổn với chuyện này.
Cô có thể còn không phải 1 nhân chứng nữa.
Ông à, tôi không phải đang lo cho tôi.
Không phải họ có thứ tốt hơn để làm...
baby girl, đây chỉ là công việc của họ thôi.
Có gì không?
Không có vẻ tốt lắm.
Chị ấy sẽ ở trong đó bao lâu?
- Hai ngày? - Chính xác.
Làm sao cuộc điều tra có hiệu lực
chỉ trong hai ngày khi việc thu thập thông tin đã mất tới vài tháng?
Có máy quay an ninh và hàng trăm giờ làm việc của nhân viên để chứng minh việc đó.
Vâng, điều đó đúng, nhưng...
Bao lâu cô mới phải dành hàng tháng cho 1 vụ án 1 lần, đặc vụ?
Chúng tôi không làm vậy, nhưng vụ này là...
cá nhân?
Khác.
Nó cần rất nhiều chi tiết.
Nếu vụ này quá lớn với đội của cô,
tại sao không có liên kết lực lượng đặc nhiệm?
Chúng tôi không có thời gian, thưa ngài.
Khi đối tượng đã được xác nhận,
chúng tôi phải hành động nhanh chóng.
HAI TUẦN TRƯỚC
Tôi đã ngắm được, đặc vụ.
Đừng nổ súng! Đừng bắn!
Tôi lo được!
Muốn tự tay giết tao à, đặc vụ?
Cô có nhận ra các cô đã làm gì không vậy?
Có. Chúng tôi đã bỏ một tên tội phạm quốc tế
có những liên kết khủng bố vào nhà tù liên bang.
Cô có thể xem đó là một chiến thắng vẻ vang,
nhưng thật ra cô đã dùng ngân sách chính phủ cho một mối thù cá nhân,
chưa bao giờ gọi cho Bộ An ninh Nội vụ,
và giờ 6 người, bao gồm 2 đặc vụ của cô,
đã chết.
S07E01: It Takes A Village (Chung sức)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Nữ hoàng Elizabeth đệ nhất đã nói
"Quá khứ không thể được chữa lành."
Interpol, Europol, CIA.
Không tổ chức nào định vị được Ian Doyle,
trừ đặc vụ Morgan.
Cũng không dễ dàng đâu.
Doyle đã lặn mất tăm.
Có vẻ như đặc vụ Morgan dành vài tháng đầu
theo dõi những mối buôn bán vũ khí của Doyle nhưng không có kết quả.
Vậy, sao cậu ấy tìm được hắn?
Sau khi không thu được gì từ việc đó,
đặc vụ Morgan tự đặt mình vào hoàn cảnh của Doyle
và hiểu ra rằng hắn sẽ tìm kiếm
con trai hắn, Declan.
Ok, Emily cần phải cho Declan một thân phận mới.
Nên chị ấy phải dùng người mà chị ấy tin tưởng.
Được rồi, danh sách đó cũng ngắn,
nhưng nó có lẽ không được viết ra đâu.
Và dù có, chị ấy cũng có nhiều mối liên lạc khắp thế giới.
Oh, đồng ý. Hai cột...
nội và ngoại địa.
Hey.
Hai người thấy Spence không?
- Nó đang ở khu bắn súng. - Nữa à?
Từ khi Prentiss mất, nó...
Phải rồi.
Uh...
Hai người vừa nhận vụ án mới à?
Chỉ là một vụ cũ thôi.
Có cần một góc nhìn mới không?
Chưa.
Ok.
Um, có gì cứ cho tôi biết.
Chúng ta không nên nói với cô ấy à?
Garcia, vụ này đã quá khó khăn trong 6 tháng rồi.
Sao lại làm cô ấy hy vọng chứ?
Còn Hotch?
Anh ấy biết tôi đang theo vụ này.
Thật à?
Không chính xác lắm,
nhưng anh ấy biết rằng tôi không định để cho Doyle chạy lung tung một cách tự do.
Anh ấy có biết ta đang tìm Declan không?
Tôi chỉ nghĩ tôi sẽ gọi anh ấy khi có gì đó để báo cáo.
Ok.
Nhưng thật kì lạ khi không thể chia sẻ được.
Baby girl.
Cô không cần phải làm việc này.
Tôi biết.
Cậu có từng tin tưởng đặc vụ Jareau không?
Có.
Nhưng giờ thì không.
Tôi không hề nói thế.
Cậu loại cô ấy ra nhưng lại kéo theo Penelope Garcia,
người mà cậu tin tưởng.
Đó không phải là lý do.
Phải không?
Kỹ năng đặc thù của cô ấy rất có ích.
Cho việc trả thù của cậu.
Cho việc thực thi công lý.
Cậu không có niềm tin vào hệ thống.
Ian Doyle không đứng đầu trong danh sách của bất kì ai cả, Thượng nghị sĩ.
Trừ của cậu ra.
Tôi đang nghĩ tới những mối liên lạc trong nước.
Em đã ở trong nước
khi chị ấy làm giả cái chết của Declan, nên...
cộng sự của chị ấy hẳn là ở Boston?
Không, Garcia, chị ấy sẽ che đậy dấu vết tốt hơn vậy chứ.
Được rồi, tại sao Prentiss lại gia nhập BAU?
Để có một cuộc sống bình thường.
Chị ấy có thể đi đến bất kì đâu với những kỹ năng đó,
nhưng chị ấy đã chọn D.C.
Có lẽ là để ở gần mẹ chị ấy?
Không. Không đời nào. Đó chỉ là vì không có lựa chọn khác.
Garcia, chị ấy làm mọi chuyện là để bảo vệ một đứa trẻ.
Rồi. Vậy anh nói chị ấy tới đây
chỉ là để ở gần với đứa trẻ.
Và nếu là vậy, chị ấy có lẽ có người
tin tưởng được sống ngay đây.
Rồi. Vậy là liên lạc trong nước.
Có một số ít đến đáng thương trong cơ sở của ta.
Một trong số đó đã chết. Ben Corelli.
Ông ấy từng là người làm giả giấy tờ.
Doyle đã giết ông ấy và bạn của Prentiss.
Ông ấy làm việc ở ngoài căn hộ của mình, nhớ chứ?
Yeah. Và chúng ta đã xử lí những vật dụng của ông ấy.
Cám ơn.
Việc này sẽ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều
nếu ông ấy kỹ thuật số hóa hết.
Garcia, việc này là cả một nghệ thuật đấy.
Tên này quá kĩ lưỡng.
Một kẻ lập dị thích kiểm soát.
Nhưng ông ấy đã chết. Ông ấy không thể kiểm soát việc đó.
Không thể có quá nhiều I.D. cho trẻ em.
Thật ra, anh sẽ ngạc nhiên đấy.
Ok, chờ chút.
Không phải Prentiss từng sống ở Reston, Virginia, một thời gian à?
Yeah. Trước khi ta biết chị ấy,
chị ấy thuê một ngôi nhà lớn ở một đường cụt.
Ok, tại sao chị ấy lại sống xa tận đó?
Để gần Declan.
- Mm-hmm. - Người có tóc vàng và mắt xanh.
Tôi chắc là họ đã đổi màu tóc thằng bé lúc này rồi.
Ừ, nhưng anh không thể đổi cái màu xanh da trời đó được.
Ok, đây là người bảo mẫu.
Garcia, bà ấy vẫn ở Virginia.
Đây là mọi thứ tôi có. Declan sẽ học ở một trường nội trú
ở hạt Stafford. Người bảo mẫu sống cách trường 5 phút.
Mọi dấu hiệu đều chỉ tới một đứa trẻ thích nghi rất tốt.
Nó là một học sinh danh dự. Nó chơi bóng vợt.
Nó thắng hội chợ khoa học. Có vẻ như cậu bé có một cuộc sống
Emily muốn nó được hưởng.
Anh theo dõi Declan được 2 tháng.
Tôi biết nếu tôi có thể tìm ra nó,
thì đó chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi Doyle cũng vậy.
Theo dõi suốt ngày đêm đòi hỏi phải luôn hiện diện.
Khi tôi không đi thực địa, tôi ở đó.
Và khi anh theo một vụ án?
Tôi đặt máy quay trên cột đèn để theo dõi.
Dưới sự cho phép của ai, đặc vụ?
Thượng nghị sĩ, tôi cần bảo vệ đứa trẻ này
vì tôi biết cuối cùng thì Doyle cũng sẽ tìm được nó.
Và kế hoạch là gì khi cậu tìm được Ian Doyle?
Thắt chặt an ninh cho con trai hắn
và sau đó tấn công Doyle.
Ôi Chúa tôi. Ôi Chúa tôi.
Là hắn. Tôi khá chắc là hắn.
Nó khá mờ, và, anh biết đấy, hắn không phải như tạo kiểu chụp hình
hay gì đó kiểu vậy, nhưng anh đã bảo hắn sẽ tới
và cũng được một thời gian rồi và giờ hắn ở đây và...
Garcia, Garcia, bình tĩnh. Để tôi xem đã.
Đó là khi đặc vụ Morgan bắt đầu cuộc tấn công Ian Doyle.
Gì cơ? Không, chuyện không phải như vậy, thưa ngài.
Đặc vụ Morgan đã gọi Hotch...
Xin lỗi, trưởng đơn vị của chúng tôi.
Người chỉ giữ chức vụ tạm thời.
Tôi nghĩ là cậu ấy không dễ dàng để thấy mặt.
Khi đội bị cắt giảm,
anh ấy được chỉ định dẫn đầu một cuộc điều tra lực lượng đặc biệt.
Hotchner.
Hey, là tôi.
Ngoài đó sao rồi?
Cậu biết đấy, những ngày dài,
vài vấn đề khủng bố cần giải quyết.
Không có gì ngạc nhiên. Mọi chuyện ở đó thế nào?
Hotch, chúng tôi tìm được Declan Doyle rồi.
Cái gì?
Nghe này, tôi biết là tìm được đứa bé
là cách duy nhất để tôi có thể tìm ra Doyle, Hotch.
Tôi biết anh đang nghĩ gì, man.
Declan có an toàn không?
Yeah, lúc này thì có.
Tôi đã đặt máy quay ở nhà và trường nó
trong vài tuần.
Morgan, tôi đâu có cho phép việc này.
Tôi biết là anh không có, Hotch, nhưng nghe tôi này.
Tôi nghĩ Doyle cũng đã tìm được Declan rồi.
Được rồi, tôi sẽ quay về.
Anh muốn tôi chờ không?
Morgan, đây có thể là bẫy.
Cậu phải chắc cậu theo dõi được Doyle.
Và nếu là hắn thật?
Thì cậu được phép bắn.
Anh có thấy chuyển động nào không?
Không. Không phát hiện chuyển động.
Đó là mọi thứ Hotch nói?
Được phép bắn?
Yeah, nhưng anh ấy khá bực.
Hey, Spence.
Em không tìm thấy thằng bé.
Ý cậu là gì, cậu không tìm thấy thằng bé?
Hiệu trưởng bảo rằng Declan bị bệnh và đã về nhà.
Ok, uh, gọi cứu viện và tới chỗ ngôi nhà đi.
- Bọn em ở đây rồi. - Em thấy đặc vụ không?
Xe họ ở ngoài.
Đèn tắt rồi.
Em sẽ gọi lại sau.
Gì... Reid!
Tôi sẽ kiểm tra đằng sau. Cậu lo hành lang đi.
Hẳn là người bảo mẫu.
3 thi thể và không có đứa trẻ nào.
Doyle bắt nó rồi.
Xe của đội cảnh sát đi ngang qua làm Doyle chú ý.
- Anh thấy không? - Tôi đã bắt được chuyển động.
Hắn ở trong đó.
Chúng ta phải di chuyển nhanh chóng.
Đặc vụ Hotchner đã nói nếu chúng ta có tầm bắn...
Cứ nổ súng.
Hắn đi lên mái nhà.
JJ, chặn cầu thang phía sau.
Spence. Ý em là gì, nó biến mất rồi?
Tôi đã có tầm bắn, đặc vụ.
Đừng nổ súng! Đừng bắn! Tôi lo được!
Muốn tự tay giết tao à, đặc vụ?
Tại sao cậu không để cậu ấy nổ súng, đặc vụ?
Vì một viên đạn vào đầu Ian Doyle
sẽ kết thúc đời hắn quá dễ dàng à?
Cậu muốn hắn phải đau khổ.
Hắn đáng phải nhận trận đòn như đã làm với Prentiss,
nhưng tôi đã không trút cơn giận đó lên hắn, thưa ngài.
Không, cậu không làm thế.
Thay vào đó, hành động của cậu đã đặt mạng sống
của một đứa trẻ vô tội vào nguy hiểm.
Ông đã bao giờ ở thực địa chưa?
Rồi.
Nhưng tôi không phải là người đang bị xét xử, đặc vụ.
Vậy thì có lẽ anh có thể tưởng tượng
chuyện như thế nào với đặc vụ Morgan
khi tìm thấy Emily Prentiss đang chết dần...
bởi bàn tay của Ian Doyle.
Giờ tự hỏi mình đi...
Cậu ấy có sai không khi muốn
tự mình đánh bại hắn?
Quên mất tao đã từng ở đâu rồi à, đặc vụ?
Những nơi tồi tệ hơn chỗ này nhiều.
Doyle, Declan đâu?
Đừng giả ngu.
Mày đã tìm ra thằng bé một tháng trước tao.
Nó đang sống trong ngôi nhà nhỏ xinh đó
do người bạn của chúng ta sắp đặt cho nó.
Tao đáng ra nên tìm được nó sớm hơn.
Cuối cùng nhớ lại cô ta thích đường cụt.
Declan đang ở đâu?
Mày mong là tao tin mày không dính dáng gì tới vụ bắt cóc thằng bé à?
Và mày mong là tao tin việc này không phải là một phần chiến lược của mày à?
Mày bảo tao là con trai tao mất tích
khi tao biết nó đã an toàn vài tiếng trước rồi?
Mày phải sáng tạo hơn tí nữa.
Nghe tao này, thằng chó đẻ.
Tao không chơi mấy cái trò này với mày.
Nếu mày có quan tâm tới bất cứ ai ngoài bản thân mày,
thì đưa tao danh sách những kẻ đã làm việc này.
Tại sao ai đó lại bắt Declan?
Mày nói tao nghe đi.
Thậm chí còn không ai biết nó tồn tại.
Ai đó biết. Vì khi chúng tao theo dõi mày
tới cái bẫy chuột nho nhỏ đó, ai đó đã đưa nó ra khỏi nhà.
Có ai đó nữa đang theo dõi mày, Doyle. Giờ nói tao nghe xem.
Tao không biết.
Thật.
Con trai mày đang mất tích.
Nên là, nghĩ đi.
Tao không biết.
Đặc vụ Morgan đã tìm kiếm Doyle trong bao lâu rồi?
Cái đêm hắn giết Prentiss ở Boston.
Anh ấy từ chối tin rằng Doyle chỉ đơn giản biến mất.
Cậu ấy đã điều tra Doyle được 7 tháng?
Mm-hmm.
Sao, bà ngạc nhiên gì chứ?
Hắn có vẻ thành thật.
Đương nhiên rồi.
Hắn là bậc thầy thao túng mà.
Thấy động mạch cảnh của hắn không?
Tim hắn bắt đầu đập nhanh hơn khi Morgan nói về Declan.
Cái nhăn mày trên trán hắn,
mắt đảo nhanh, là những dấu hiệu của việc lo lắng thật sự.
Nếu hắn không bắt con hắn, vậy ai làm?
Chết tiệt.
Rossi, là tôi. Tôi vừa thấy một tên như ninja vậy.
- Cô chắc không? - Yeah, hắn bỗng nhiên xuất hiện
và mới hớt cái máy quay rồi. Tôi xin lỗi.
Đừng lo, Garcia. Cô chỉ là đang quá bận tìm Doyle thôi.
Cô ấy không thấy một nhóm trên máy quay.
Việc này được tổ chức tốt đấy. Một người chặn máy quay
trong khi một người khác bắt đầu trong này.
Vậy chúng cắt điện,
nhưng không có dấu hiệu đột nhập.
Vậy làm sao cậu áp đảo được 2 đặc vụ có trang bị?
Một nam và một nữ.
Có lẽ kẻ nào làm việc này đã giả vờ như là người tới thay ca?
Có lý. Mọi thứ chúng làm đều có vẻ hiệu quả.
Trừ việc chúng dành thời gian nhét bà ấy vào tủ quần áo.
Vậy việc này vừa là cá nhân vừa là chuyên nghiệp.
Chỉ có Declan và người chăm sóc sống ở đây,
vậy đồ này là của ai?
Dài 40 inch.
Ông vẫn nghĩ Doyle đứng sau chuyện này?
Hắn có khả năng làm nhiều thứ,
nhưng ở hai nơi cùng lúc thì không nằm trong số đó.
Doyle, tao sẽ hỏi mày lần cuối...
Ai lại ghét mày đủ để bắt thằng bé đi?
Được bao lâu rồi?
6 tiếng.
Mày đã có đủ thời gian để tìm nó.
Giờ để tao.
Không có chuyện đó đâu.
Hắn không làm việc đó.
Không.
Cái quái gì đang xảy ra vậy?
Gì?
Không có gì.
Aaron hạ cánh chưa?
Đang tới.
Tốt.
Mừng trở lại, thưa ngài.
Cám ơn. Cô có gì rồi?
Một danh sách top 10 kẻ thù của Doyle.
Có ai gần đây tới Mỹ không?
Richard Gerace đã tới được vài tuần.
Hắn là buôn bán súng cấp thấp đã gây gổ với Doyle.
Tôi bắt được một khung hình có hắn trên máy quay an ninh ở nhà Declan,
đã xác nhận là hắn qua vết sẹo trên cổ.
Được rồi. Đưa tôi mọi thứ cô có về Gerace.
Yeah. Những gì tôi vừa nói với anh là mọi thứ tôi có rồi.
Trông đẹp đấy.
Sa mạc thế nào?
Nóng.
Cậu gặp Jack chưa?
Chưa. Jessica đưa nó tới công viên Hershey cả cuối tuần.
Nó sẽ thích bộ râu đó đấy.
Ừ, chúng tôi Skype mỗi ngày.
Nó không thích chút nào.
Doyle, mày có xem Richard Gerace là kẻ thù không?
Tao không xem nó là gì cả.
Kể tao nghe về hắn đi.
Cho nó một vết sẹo gớm ghiếc ở Belfast 20 năm trước.
Đã không còn là vấn đề của tao từ khi đó rồi.
Vậy hắn là vấn đề với ai?
Cô ấy sẽ không giúp đỡ đâu.
Tại sao không?
Vì tao đã giết cô ấy.
Hắn đang muốn nói tới Prentiss?
Đúng, thưa ngài.
Chính phủ đã chi 17.400 cho đám tang của cô ấy
và thêm 642.000 nữa cho chi phí y tế.
Nhưng đây không là một sự ngạc nhiên với anh.
Hey. Nhận được tin nhắn của anh rồi.
Tới lúc rồi.
Tại sao? Morgan có thể làm Doyle gục mà không cần chị ấy.
Declan đã cố gọi điện. Cô ấy đang đến.
Được rồi. Tôi sẽ gọi Morgan.
Tôi sẽ báo với những người còn lại.
Anh có moi được gì từ Doyle không?
Doyle không nghĩ Gerace có gan chọc giận hắn.
Nhưng đó chắc chắn là Gerace trên hình.
Chào mừng trở lại.
Cám ơn. Mọi người ngồi đi.
Tại sao?
Có chuyện gì vậy? Mọi chuyện ổn chứ?
7 tháng trước tôi đã ra một quyết định ảnh hưởng đến đội này.
Nhưng các bạn đã biết, Emily mất rất nhiều máu
sau cuộc đánh nhau với Doyle.
Nhưng các bác sĩ đã thành công ổn định cho cô ấy.
Và cô ấy được máy bay đưa từ Boston đến Bethesda
bằng một cửa sau đã được che đậy.
Nhân dạng của cô ấy là dạng chỉ biết-khi-cần.
Và cô ấy ở lại đó cho tới khi đủ khỏe để di chuyển.
Cô ấy được chuyển tới Paris
nơi cô ấy được cho nhiều nhân dạng,
mà chúng tôi không được quyền tiếp cận vì sự an toàn của cô ấy.
Chị ấy còn sống sao?
Nhưng chúng ta đã chôn chị ấy mà.
Như đã nói, tôi chịu hoàn toàn trách nhiệm cho quyết định đó.
nếu ai đó có bất cứ vấn đề gì, có thể nói chuyện trực tiếp với tôi.
Bất cứ vấn đề gì à?
Có, tôi có vấn đề này.
Ôi Chúa tôi.
Ít ra mọi người đã có lại cô ấy.
Phải không?
Chị rất xin lỗi.
Thật đấy.
Không có ngày nào trôi qua mà chị không muốn...
Thật đấy, chị...
em không đáng phải chịu điều này.
Và chị rất xin lỗi.
Có rất nhiều thứ chị muốn kể cho mọi người,
và chị sẽ làm. Chị hứa. Nhưng bây giờ
Chị thật sự rất cần biết chuyện gì xảy ra với Declan.
Emily, có phải có một người đàn ông sống trong nhà không?
Phải. Bạn chị Tom Koehler.
Anh ấy nuôi nấng Declan như con ruột.
- Anh ấy đâu? - Em không thấy anh ấy
ra vào căn nhà.
Anh ấy đang làm nhiệm vụ ở nước ngoài.
Nhưng anh ấy ổn?
Phải. Anh ấy đang trên đường về.
Anh ấy nhận được cuộc gọi từ Declan, anh ấy gọi tôi,
và khi tôi đáp, Hotch bảo tôi là mọi người đang giữ Doyle.
Và vì quan hệ của Tom,
đó là lí do cô đăng ký cho Declan vào trường nội trú.
Tôi chắc rằng anh ấy, Louise, và tôi là những người duy nhất
được phép mang thằng bé ra khỏi trường.
Louise mang nó về nhà tối qua vì nó bị bệnh.
Ngộ độc thực phẩm.
Phải, rõ ràng một vài đứa khác cũng bị.
Nên người làm chuyện này đã tiếp cận với nó ở trường.
Chúng biết chúng chỉ có một cơ hội.
Nghi phạm lúc này là Richard Gerace.
Hắn là người tới Mỹ gần đây nhất.
Chúng em đã theo dõi hành động của hắn
trong thành phố, nhưng không tìm được gì cả.
Nhưng chúng em biết là hắn vì hắn có một vết sẹo.
Nghe không hợp lí gì cả.
Gerace đã từ bỏ Doyle một thời gian rất lâu rồi.
Hắn bảo cô là người duy nhất biết Gerace.
Đó là lí do tôi khác chắc hắn không có gan
để làm việc này.
Không có dấu hiệu đột nhập?
Em có 2 đặc vụ lo về bảo vệ.
Chúng em nghĩ Gerace và bạn hắn
cải trang là người thay ca tiếp theo,
và một trong những đặc vụ là phụ nữ.
Cô ta là thủ lĩnh.
Vậy chúng ta phải tìm một người phụ nữ đang trả thù Doyle.
Và danh sách nghi phạm của ta vừa được kéo dài ra rất nhiều đấy.
Doyle có quan hệ với tất cả những người phụ nữ này à?
Đa số.
Wow.
Hey, em có thể bắn những thứ này
vào phòng bàn tròn cho chị được không?
Gì cũng được, khách đến thăm Prentiss.
Cám ơn em.
Vậy là em thực sự quay lại.
Họ đang tìm người thay thế chị,
và Rossi gọi em.
Tuyệt đấy.
Will thế nào với những giờ phút dài dằng dặc nữa?
Chuyện dài lắm.
Chị còn chưa được thấy Ashley.
Oh, cô ấy chuyển tới đơn vị của Andi Swann.
Tốt đấy.
Vậy, đội mình, uh, tức giận tới cỡ nào?
Họ còn sốc.
Tất nhiên rồi.
Cám ơn em.
Thật là tốt khi được gặp lại chị.
Những người phụ nữ này đã từng có quan hệ với Doyle
có thể có quen biết với Gerace.
Có ai có quan hệ cá nhân sâu hơn với Doyle không?
Người bắt Declan đã thể hiện sự tức giận tột độ lên bảo mẫu.
Bà ấy đã ở với Doyle từ trước khi Declan được sinh ra.
Bảo mẫu tượng trưng cho người chăm sóc, một hình tượng người mẹ.
Ai là mẹ Declan?
Doyle bảo tôi cô ấy mất rồi.
Ohh!
Đương nhiên rồi.
Người nào là mẹ Declan?
Chloe Donaghy. Nhưng cô ấy không liên quan gì đến chuyện này.
Sao anh biết?
Anh cũng giết cô ấy luôn à?
Vì cô ta đã cố giết Declan trước cả khi nó ra đời.
Con biết ta là ai không?
Không.
Mẹ là mẹ con.
Cô ta mang cupcake bị hư vào trường nội trú
và cứ thế đi vào.
Oh, ghê thật.
Chúng ta nghĩ Doyle đã là tệ rồi. Kiểm tra cô ta đi.
Yeah, cô ta điều hành một nghiệp đoàn gái mại dâm quốc tế
trước khi chuyển qua hóa chất.
Những cáo buộc về phân phối và buôn lậu, sản xuất, tàng trữ vũ khí?
Biến mất trong 3 năm.
Vậy thôi à?
Cô ta khó có thể được xem là một người mẹ đúng nghĩa.
Tại sao cô ta lại bắt Declan?
Không phải vì tình yêu.
Ai là chỗ quen biết của cô ta ở Mỹ?
Dù là ai, chúng cũng chết chắc.
Cô ta lợi dụng họ, vắt kiệt sức, và sau đó...
bước tiếp.
Cô ta chưa bao giờ muốn Declan. Tại sao lại bắt thằng bé?
Là vì anh, Ian.
Anh vừa nói với tôi anh giam giữ cô ta trong 9 tháng.
7.
Louise có phụ đỡ đẻ Declan không?
Có.
Đó gọi là trả thù, Ian.
Chloe không chỉ đơn giản quên đi những gì anh bắt cô ta phải trải qua.
Cô ta thà rằng chết còn hơn mang thai đứa bé của tôi.
Tôi phải làm gì chứ?
Xích cô ấy vào một cái giường không phải là lời giải đáp.
Cô ta nhận được rất nhiều tiền vì những rắc rối đó.
Đó là tra tấn, Ian.
Và anh không hề nghĩ rằng cô ta dành hàng năm trời
tìm cách bắt anh phải trải qua những việc như cô ta à?
Cô ta cướp đi điều duy nhất anh yêu thương.
Cô ta và Gerace sẽ được lợi gì nữa từ việc bắt Declan?
Tiền.
Đó là tất cả những gì cô ta quan tâm.
Tôi cần một danh sách của tất cả mọi người
với loại tiền mà chúng đang tìm kiếm,
và mọi kẻ khác muốn hại anh.
Quên những mối liên hệ quốc tế một chút đi,
những hung thủ này sẽ làm gì?
Mọi người biết đấy, theo thống kê thì việc bắt cóc
một đứa trẻ do người mẹ làm, không quan trọng là vì tâm lý
bị bỏ rơi của người mẹ, được xem là một rủi ro thấp với đứa bé.
Cô ta có nhiều mối quan hệ lắm. Cô ta có thể đã lặn mất rồi.
Có nơi nào ở Mỹ
mà Chloe với Doyle có chuyện quá khứ không?
Không. Nhưng chúng có rất nhiều kết nối ở châu Âu.
Doyle đưa những cộng sự của Chloe
có tài khoản ngân hàng trong sạch.
- Hắn nghĩ đây là một vụ mua bán? - Đổi lấy gì? Vũ khí? Thuốc phiện?
- Có quan trọng không? - Garcia, chạy mấy cái tên này đi.
Xem có ai có quan hệ ở địa phương không.
Yeah. Tôi còn nên tìm gì nữa, mọi người?
Bất động sản tách biệt.
Một doanh nghiệp hợp pháp cần tài khoản ngân hàng và giao dịch quốc tế.
Cũng có thể là bình thường thôi. Họ muốn tránh bị chú ý.
Garcia, bắt đầu với những lý lịch từ Ireland.
Loại hận thù này có thể là truyền kiếp.
Oh. Có vẻ như nhà Doyle và McDermott có gì đó.
Kiểu gì?
Ian Doyle đã giết Jimmy McDermott,
nhưng em trai hắn Lachlan
là chủ một công ty nhập khẩu.
Họ có vận chuyển đi quốc tế không?
Mọi người biết mà. Hắn có 3 nhà kho,
một trong số đó được dán bảng đã phá bỏ.
Ở đâu?
Cảng Inner, Baltimore.
Đi thôi.
Tôi tin rằng anh đã gọi cho cảnh sát thành phố Baltimore.
Không, thưa ngài.
Vậy là cảnh sát cảng.
Không, thưa ngài.
Tại sao cậu không làm?
Lần cuối tôi kiểm tra, chỉ mất một tiếng
để lái từ trụ sở tới Baltimore.
Và tôi hiểu là điện thoại của cậu vẫn hoạt động.
Hắn đi mất rồi.
Đằng này!
Doyle bảo Chloe sẽ dọn sạch nhà.
Vậy giờ cô ta đang làm cái quái gì vậy?
Ra khỏi nước.
Gerace là gánh nặng.
Cô ta nghĩ cô ta sẽ nhận được nhiều hơn từ đứa bé khi không có hắn.
Yeah.
Declan biến mất rồi.
Chúng giữ cậu bé ở nhà kho, nhưng giờ đi hết rồi.
Người cũ của anh đang làm việc với Lachlan McDermott.
Làm sao hắn ra khỏi nước được?
Tôi không biết.
Hắn có nguồn tài trợ vô hạn. Các người không thể chặn hắn được.
Hắn ghét anh, phải không?
Hơn cậu đấy.
Vậy tôi nghĩ ta nên đưa hắn thứ hắn thật sự muốn.
Anh.
Cậu là người gợi ý rằng Ian Doyle nên được thả ra.
Phải.
Và cậu là đặc vụ duy nhất không yêu cầu
ở lại đơn vị.
Mm-hmm.
Quyết định thả Ian Doyle có phải là quyết định cá nhân không?
Tính mạng của một cậu bé đang bị đe dọa.
Tôi tính toán xác xuất sống còn của nó và đó không tốt chút nào.
Nếu ông muốn trừng phạt tôi vì chấp nhận rủi ro,
thì tôi khuyên ông cứ việc làm,
nhưng đừng đem những người trong đội ra xét xử
vì điều gì đó do tôi gợi ý.
Bình tĩnh đi, đặc vụ.
Đây là bình tĩnh rồi, và 'tiến sĩ' mới đúng.
Không, ta sẽ không cho hắn ra khỏi đây, Reid.
Emily, em sẽ xích em chung với hắn luôn nếu phải làm thế.
Hắn sẽ tìm được đường thoát.
Không, không đâu, và chúng ta đang hết thời gian rồi.
Nếu ta tìm được McDermott lúc này, ta sẽ có cơ hội cứu Declan.
Chính phủ Mỹ không tham gia vào việc trao đổi tù nhân.
Thành phố New York, tháng 7, 2010,
có dính dáng tới một vụ trao đổi điệp viên. Igor...
Đủ rồi.
Ông không thể chỉ đơn giản thay đổi luật lệ, thưa ngài.
Và cậu không thể chỉ đơn giản phá chúng.
Strauss còn đó không?
Còn.
Chúng ta cần được hỗ trợ toàn diện.
Doyle nói gia đình McDermott nhập khẩu vũ khí
ở một phi trường tư nhân ở Maryland.
- Gần không? - Largo.
Được rồi, gửi tôi tọa độ đi.
Tôi hoàn toàn hiểu, thưa bà,
nhưng tôi đang nói là, chỉ còn vài phút
trước khi chúng rời khỏi đất nước với thằng bé.
Nhưng điều gì làm cô nghĩ là chúng sẽ không cất cánh với cả Doyle và con trai hắn?
Chúng tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
Cô đâu có bảo đảm được điều đó.
Tôi chắc chắn là nếu không làm thế này,
khả năng rất cao là
cậu bé đó sẽ chết.
Đội đã lên đường rồi, phải không?
Vâng, thưa bà.
Dưới đó.
Nó nhìn y như bố nó.
Làm tôi phát bệnh.
Vậy anh định làm gì nó?
Tôi không nghĩ là cô quan tâm đấy.
Tôi không mà.
Cô đáng lẽ phải giao Doyle cho tôi.
Tôi nói được gì đây? Mấy kẻ liên bang trên cơ tôi rồi.
Hắn phải làm thôi. Chừng nào đứa nhóc còn sống,
Doyle sẽ tìm cách gặp lại nó.
Trừ khi hắn bị giết trong tù.
Cô đã chơi Gerace. Cô sẽ không chơi luôn tôi được đâu.
Tôi đâu biết đây là gì đâu.
Lachlan McDermott và Chloe Donaghy, FBI đây.
Cô gọi cảnh sát liên bang?
Sao tôi lại làm thế chứ?
Chúng tôi biết các người giữ Declan.
Để bảo đảm an toàn của cậu bé chúng tôi muốn trao đổi.
Chúng tôi sẽ đưa các người Ian Doyle
Và các người đưa chúng tôi cậu bé.
Đây... đây không phải thỏa thuận của chúng ta.
Không, nhưng chuyện vừa trở nên thú vị rồi.
Anh sẽ không đi đâu cả.
Uhh!
Lại đó đi, thằng nhóc.
Mang Doyle lại đây!
Tôi muốn hắn ở đây và quỳ xuống!
Hotch, chúng ta sẽ làm việc này thật à?
Không ai rời khỏi đây.
Thằng con hoang.
Thấy thế nào?
Tới lúc mày phải đổ máu rồi, phải không?
Giờ giao hắn đây.
Súng!
Con có nhớ bố.
Xin lỗi, con trai.
Đội này đã chấp nhận nhiều rủi ro chưa từng có.
Không có cái nào được chấp nhận.
DIOG có luật lệ,
và các người chọn cách lờ đi từng cái một.
Đó hiển nhiên là không tôn trọng Cục
và cả thẩm quyền của luật pháp nói chung.
Điều làm tôi thấy thú vị
là các người là chuyên gia về hành vi
nhưng lại không nhận ra điểm sai trong hành vi của mình.
Tôi có thể nói không?
Hành trình này không phải là điều thường thấy,
nhưng đội này đã hạ gục 4 tên tội phạm quốc tế
và cứu mạng một cậu bé trong quá trình đó.
Cô đã bắt đầu một cuộc chiến tranh với Ian Doyle nhiều năm trước
rồi đội này và chính phủ Mỹ phải kết thúc nó.
Những người còn lại được giải tán.
Đặc vụ Prentiss, chúng ta chưa xong đâu.
Hey.
Tôi chưa bao giờ nghĩ ta sẽ lấy một trong mấy tấm hình này xuống.
Tôi đã thử rồi. Nó bị đóng đinh chết vào rồi.
Đùa tôi chắc.
Tôi lo được.
Hoàn hảo.
Em cũng giữ Sergio nữa.
Oh, chị biết mà.
Em cần quyền thăm viếng.
Nó đáng yêu lắm, phải không?
Yeah, nó giống mẹ nó mà.
Morgan.
Tôi biết những gì cậu đã trải qua.
Tôi hiểu là cậu tức giận,
nhưng tôi mong cậu hiểu
rằng vấn đề không chỉ là về cậu... hay tôi.
Đây là để cứu Emily.
Chúng ta cần nói chuyện.
Hội đồng đã nói rõ
họ sẽ không ủng hộ một đội nổi loạn.
Đặc vụ Prentiss đã thuyết phục họ rằng các bạn không phải như vậy.
Họ sẽ quan sát các bạn rất kỹ.
Nên tôi đề nghị các bạn cứ chơi theo luật của họ.
Vậy là chúng tôi không sao?
Lệnh đình chỉ đã dỡ bỏ cho mọi người.
Cám ơn, thưa bà.
Có lẽ sẽ có nhiều công việc giấy tờ, xét đến...
tình hình của cô,
nhưng đội này rất may mắn khi có cô,
nếu cô thấy hứng thú.
Tôi có thể suy nghĩ thêm không?
Tất nhiên.
Tôi tham gia.
Tôi có một chồng những vụ án trên bàn tôi đấy.
Tôi rất vui được nhường lại cho mọi người.
Tôi sẽ lấy nó vào buổi sáng.
Emily, uh...
Chị nói gì với họ vậy?
Những người duy nhất tôi biết có thể hoàn thành được nhiệm vụ đó
vừa mới bước ra ngoài.
Họ làm việc của mình với sự chính trực,
và quan trọng hơn hết, họ tôn trọng lời thề của mình.
"Tôi sẽ ủng hộ và bảo vệ
hiến pháp của Hợp chúng quốc Hoa Kỳ
chống lại mọi kẻ thù,
từ nước ngoài lẫn trong nước.
Tôi sẽ mang theo tính ngưỡng chân thật cùng với lòng trung thành,
rằng tôi tự nguyện làm theo nghĩa vụ này,
mà không mang bất kì sự hạn chế về tinh thần
hay mục đích lảng tránh nào.
Rằng tôi sẽ làm tròn trách nhiệm một cách tốt đẹp và trung thành
của bộ phận mà tôi sẽ vào công tác,
xin Chúa hãy giúp con."
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan